Download Working with interpreters and translators : a guide for by Henriette W. Langdon, Terry I. Saenz PDF

By Henriette W. Langdon, Terry I. Saenz

Working with Interpreters and Translators: A consultant for Speech-Language Pathologists and Audiologists bargains cutting-edge tactics to behavior interviews, exams, and meetings with scholars with restricted English language skillability and their households. As no learn base comes in the sector of communicative problems in this particular subject, the data provided during this consultant is supported through a severe assessment of the literature on top practices in examining for overseas meetings and felony and scientific fields. moreover, the authors' event operating with language interpreters and coaching pros in addition to graduate scholars in communicative problems, makes this a really worthwhile source for execs, interpreters/translators, in addition to undergraduate and graduate students.

Federal and nation legislation specify that, if valuable, English-language beginners (ELL) must be assessed of their local language whilst referred for attainable designated schooling. The variety of ELL scholars attending public colleges around the state has elevated some time past few many years. There aren't adequate speech-language pathologists (SLPs) or audiologists who're expert within the quite a few languages spoken through ELL students--even in Spanish, the most typical language spoken by way of ELL scholars within the usa. the subsequent top resolution is to behavior reasonable checks in collaboration with a knowledgeable interpreter/translator.

Key positive factors include:

  • Information and references to commonest languages spoken via ELL students.
  • A description of culturally established variables that must be thought of within the technique of interviewing and dealing with linguistic and culturally varied populations.
  • Review of most sensible practices in speech-language and audiological exams, either with and with no fabrics within the given language
  • Five videos that illustrate a variety of elements of the translation and translation approach integrated on a PluralPlus spouse website

Working with Interpreters and Translators: A consultant for Speech-Language Pathologists and Audiologists is a must have reference for somebody operating with ELL scholars. even though the method used to be built with the pediatric inhabitants in brain, a lot of this knowledge could be utilized to older culturally and linguistically various populations short of speech-language and/or listening to providers. it's going to even be necessary to pros operating with language interpreters in allied well-being professions in different countries.

Show description

Read Online or Download Working with interpreters and translators : a guide for speech-language pathologists and audiologists PDF

Similar allied health professions books

Prevention of Eating Problems and Eating Disorders: Theory, Research, and Practice

This is often the 1st authored quantity to provide a close, built-in research of the sphere of consuming difficulties and problems with idea, learn, and sensible adventure from group and developmental psychology, public future health, psychiatry, and dietetics. The ebook highlights connections among the prevention of consuming difficulties and problems and thought and study within the components of prevention and overall healthiness advertising; theoretical types of possibility improvement and prevention (e.

Respiratory Physiology: A Clinical Approach

Respiration body structure: A scientific procedure deals a clean new tackle studying body structure in a systems-based curriculum. This publication gained the 2006 Dr. Frank H. Netter Award for specified Contributions to clinical schooling, and Dr. Schwartzstein is a 2007 recipient of the Alpha Omega Alpha uncommon instructor Award from the organization of yankee scientific faculties.

Computed Tomography

During this quantity, the gathering of articles by means of Shepp, Helgason, Radon, and others, supplies mathematicians surprising with utilized arithmetic a slightly complete spectrum of versions of computed tomography. incorporated are great difficulties either correct and of intrinisic curiosity steered by way of all the papers

Neurorehabilitation of the Upper Limb Across the Lifespan: Managing Hypertonicity for Optimal Function

A entire consultant to handling spastic hypertonia after mind harm and the 1st complete evaluation of this quarter the best reference for healing interventions that optimise arm and hand functionality to aid aim success an intensive scientific handbook for neurological perform, a key reference for college students and certified practitioners, and a important source for all occupational therapists and physiotherapists operating with brain-injured consumers

Extra resources for Working with interpreters and translators : a guide for speech-language pathologists and audiologists

Sample text

Langdon Chapter Goals • Describe verbal and nonverbal aspects of interpretation • Discuss the difference between language and dialect • Describe verbal aspects of communication: phonology, suprasegmentals, grammar, semantics, and pragmatics with ramifications for speech-language and audiological evaluations • Describe nonverbal aspects of communication such as gestures, facial expressions, and emotions • Describe phenomena that occur when two languages are in contact, that is, early awareness of two languages, code-switching, and language loss • Describe specific skills to achieve successful written translations • Identify how both verbal and nonverbal patterns of communication affect the interpretation process An interpreter/translator (I/T) must have specific skills and knowledge to perform an effective oral interpretation of verbal and/or written communication.

This responsibility given to the I/T may sound controversial to some readers, but it is the best solution to obtain a more natural speaking sample from the client. How else would the SLP obtain a sample, other than requesting the parent or someone familiar with the client to record a conversation at home and have it analyzed by a speaker who is attuned to errors that may occur in the various components of language such as phonology, grammar, syntax, and pragmatics? Thus, the job of an I/T is not an easy one because he or she will have different roles depending on the situation (conference as opposed to assessment).

7% (German). The first five groups that fall into the category of those who don’t have a good command of English include the Vietnamese, Chinese, Spanish, Korean, and Russian. Therefore, it is important to keep those statistics in mind when assessing the languages in which more I/Ts might be needed. Naturally, the needs will vary from region to region and community to community and, very importantly, individual differences must always be considered as well. Information on English language proficiency of school-age children has important implications for education and, therefore, assessment and intervention.

Download PDF sample

Rated 4.54 of 5 – based on 36 votes